文◎艾迪·夏拉肯（Ad Schaerlaeckens）

译◎陈凌霄

像我这样既是鸽界作家，又竟翔相当出色的鸽友，其它鸽友都好奇我们这类人是不是对信鸽运动了如指掌。

但是事实上，不管是其它鸽友还是我并非对信鸽运动了解的那么透彻。

下面就是一位南非鸽友问的一些常见的问题，但我回答不了，亦不想对此类问题做以回答。

他写到：

     “您可以告诉我您是如何喂养，训练，刺激，挑选的方法以及一年到头的药疗指南吗？”

像这样的问题我回答不了，也有一些自愧不如。原因是：

－这要花掉我很多的时间

－南非的环境和我们这里的环境迥然不同

－在信鸽运动绝无最终的答案，成功亦不是仅有一条道路可走，正如谚语所言：条条大道通罗马。

训飞和饲养

许多外国鸽友问我有关训飞，饲养及避光等问题

他们相信训飞鸽子能起到很好的效果。也许他们是正确的

然而大多数荷兰和比利时的冠军鸽友在比赛期间是不再训飞鸽子的，因为他们经过长期的比较和观察，这样的训飞似乎没有什么意义！

为何对其它鸽友来说也许颇有成效，可在这里就是浪费光阴？

这里的鸽友彼此都住的很近，因此鸽子放飞之后都朝一个方向使翔（至少会群飞片刻）并且是一望无际，没有水流、树林和山丘，鸽子不需中途“休息”，可其它国家的鸽友相互之间的距离很远以及地理环境的不同，鸽子在归途中不得不征服这些困难。

给外国鸽友有关饲养之建议亦是一件困难的事情，因为我们所使用的大多数混合饲料在外国并没有地方可出售，气候和比赛方法亦是截然不同。

住在气候温暖国家的鸽友和我们给鸽子所喂的也应该是不同的。

避光制及鸽舍

由于综上提及的重重原因，我亦不能建议，也不能回答有关避光制的问题

我们不仅有时间差等问题而且给幼鸽采用避光制（现今老鸽亦是如此）要凭借比赛体制来决定采用避光制。

  通过避光我们可以采用“冬季避光”，鸽子的小羽毛会退换，然而羽条则是完好无缺，因此我们在比赛时鸽子的羽条将是完整的，正常情况下，它们应该正在换羽。

我所能说的是：白天最多让鸽子只有10小时可接受外部光线并且幼鸽通常把避光帘打开后，幼鸽可维持3周的最佳状态。

  现在欧洲大多数鸽友在6月底到赛季结束利用采光制。

  从6月底开始，白昼变短，这意味着换羽期开始了，鸽子的状态下降。因此通过阻止白昼变短，方可维持鸽子状态并且鸽子不会出现换羽现象。

鸽舍的气温在信鸽运动上是成功与否最重要因素之一

鸽舍内部的气温一定要依靠鸽舍外部的气温做出决定。因此很有可能同一个在荷兰和比利时非常不错的鸽舍，在其它国家却会严重影响鸽子的状态。相反也是真实的：一个热带地区条件卓越，大大敞开的鸽舍在欧洲则会严重残杀鸽子的健康。

为什么?

为什么，也许有人疑惑不解，那么，鸽子是不是在一年定期的时间里换羽呢？

当然，他们不知道是3月还是9月

但是天变短会影响鸽子换羽的过程。

大家应该知道 换羽的或要开始换羽的鸽子很少家飞，正如我所说，换羽的过程和白昼的长短有着密不可分的关系。

今年，我们荷兰在2月和3月非常寒冷。事实上，这两个月比11月和12月还要冷的多。

尽管天气如此寒冷，鸽子还是在春季的这两个月里开始搭建自己的巢窝。这是因为白昼变长，而引起鸽子的一种欢跃感。

同种原因，当鸽舍把避光板接起来，鸽子的状态会达到约3周左右的高峰

鸟类似乎在春节变得更加快乐；它们开始在枝头欢唱，求偶以及搭建自己新的巢窝，然而，秋天，白昼变短，鸟类似乎也安静了下来。那么现在你也许明白了为什么这儿大多数冠军鸽舍在6月底开始使用采光制来延长鸽舍内部“白昼”。但是、、、最长的白昼在别处未必是最长的，为了引起争议，就拿南非或加利福尼亚州来做比方。

控制光线的明暗应该是赢和输之间的区别，但是如果你想模仿这里的冠军鸽舍，你最好也住在荷兰比利时！

用药

许多问题都是关于用药的。

有些鸽友甚至问一年到头用药的计划。

我的回答是：“如果鸽子没有生病，为何要给它喂药呢？”

是为了让它们更健康和为了赢得比赛吗？

得了吧！

如果你有50羽鸽子，其中3羽鸽子生病，把这3羽鸽子拿出来治疗即可。

正如一个班上有3位学生，有1位学生头痛，你不会给其它所有同班学生阿司匹林一样的道理

打疫苗预防沙门氏菌

打疫苗预防沙门氏菌是一种错误的做法。

如果鸽子出现问题的话，鸽子应该给予1天或12小时的治疗，若问题真的非常严重的话，接下来才可能要注射疫苗。

要知道，某些疫苗对鸟类来说是很毒的，沙门氏菌疫苗就是其中之一

有些鸽友认为注射疫苗以后，鸽子的状态会变得很好并且对腺病毒亦有一定的抵抗能力。

这是误解。

如果你认为某些鸽子受到感染，从鸽舍抓一羽没有价值的鸽子做个试验。如果它真的生病了，你有理由去担心。

至于其它的疫苗，大家应该明白：这是用来预防鸽子受到感染用的。

治疗换有疾病的鸽子就是把它给治愈！

结语

最好的老师是你自己。

鸽子的状况则会告诉你做的对还是错。

但是这有一个条件：

你必须成为一个善于观察的人，才能了解鸽子教给你的东西。

无论怎么说，成为一位成功的赛鸽手最重要的是：要有一双善于发现的眼睛！

© A Schaerlaeckens

文◎艾迪·夏拉肯（Ad Schaerlaeckens）

译◎陈凌霄

像我这样既是鸽界作家，又竟翔相当出色的鸽友，其它鸽友都好奇我们这类人是不是对信鸽运动了如指掌。

但是事实上，不管是其它鸽友还是我并非对信鸽运动了解的那么透彻。

下面就是一位南非鸽友问的一些常见的问题，但我回答不了，亦不想对此类问题做以回答。

他写到：

     “您可以告诉我您是如何喂养，训练，刺激，挑选的方法以及一年到头的药疗指南吗？”

像这样的问题我回答不了，也有一些自愧不如。原因是：

－这要花掉我很多的时间

－南非的环境和我们这里的环境迥然不同

－在信鸽运动绝无最终的答案，成功亦不是仅有一条道路可走，正如谚语所言：条条大道通罗马。

训飞和饲养

许多外国鸽友问我有关训飞，饲养及避光等问题

他们相信训飞鸽子能起到很好的效果。也许他们是正确的

然而大多数荷兰和比利时的冠军鸽友在比赛期间是不再训飞鸽子的，因为他们经过长期的比较和观察，这样的训飞似乎没有什么意义！

为何对其它鸽友来说也许颇有成效，可在这里就是浪费光阴？

这里的鸽友彼此都住的很近，因此鸽子放飞之后都朝一个方向使翔（至少会群飞片刻）并且是一望无际，没有水流、树林和山丘，鸽子不需中途“休息”，可其它国家的鸽友相互之间的距离很远以及地理环境的不同，鸽子在归途中不得不征服这些困难。

给外国鸽友有关饲养之建议亦是一件困难的事情，因为我们所使用的大多数混合饲料在外国并没有地方可出售，气候和比赛方法亦是截然不同。

住在气候温暖国家的鸽友和我们给鸽子所喂的也应该是不同的。

避光制及鸽舍

由于综上提及的重重原因，我亦不能建议，也不能回答有关避光制的问题

我们不仅有时间差等问题而且给幼鸽采用避光制（现今老鸽亦是如此）要凭借比赛体制来决定采用避光制。

  通过避光我们可以采用“冬季避光”，鸽子的小羽毛会退换，然而羽条则是完好无缺，因此我们在比赛时鸽子的羽条将是完整的，正常情况下，它们应该正在换羽。

我所能说的是：白天最多让鸽子只有10小时可接受外部光线并且幼鸽通常把避光帘打开后，幼鸽可维持3周的最佳状态。

  现在欧洲大多数鸽友在6月底到赛季结束利用采光制。

  从6月底开始，白昼变短，这意味着换羽期开始了，鸽子的状态下降。因此通过阻止白昼变短，方可维持鸽子状态并且鸽子不会出现换羽现象。

鸽舍的气温在信鸽运动上是成功与否最重要因素之一

鸽舍内部的气温一定要依靠鸽舍外部的气温做出决定。因此很有可能同一个在荷兰和比利时非常不错的鸽舍，在其它国家却会严重影响鸽子的状态。相反也是真实的：一个热带地区条件卓越，大大敞开的鸽舍在欧洲则会严重残杀鸽子的健康。

为什么?

为什么，也许有人疑惑不解，那么，鸽子是不是在一年定期的时间里换羽呢？

当然，他们不知道是3月还是9月

但是天变短会影响鸽子换羽的过程。

大家应该知道 换羽的或要开始换羽的鸽子很少家飞，正如我所说，换羽的过程和白昼的长短有着密不可分的关系。

今年，我们荷兰在2月和3月非常寒冷。事实上，这两个月比11月和12月还要冷的多。

尽管天气如此寒冷，鸽子还是在春季的这两个月里开始搭建自己的巢窝。这是因为白昼变长，而引起鸽子的一种欢跃感。

同种原因，当鸽舍把避光板接起来，鸽子的状态会达到约3周左右的高峰

鸟类似乎在春节变得更加快乐；它们开始在枝头欢唱，求偶以及搭建自己新的巢窝，然而，秋天，白昼变短，鸟类似乎也安静了下来。那么现在你也许明白了为什么这儿大多数冠军鸽舍在6月底开始使用采光制来延长鸽舍内部“白昼”。但是、、、最长的白昼在别处未必是最长的，为了引起争议，就拿南非或加利福尼亚州来做比方。

控制光线的明暗应该是赢和输之间的区别，但是如果你想模仿这里的冠军鸽舍，你最好也住在荷兰比利时！

用药

许多问题都是关于用药的。

有些鸽友甚至问一年到头用药的计划。

我的回答是：“如果鸽子没有生病，为何要给它喂药呢？”

是为了让它们更健康和为了赢得比赛吗？

得了吧！

如果你有50羽鸽子，其中3羽鸽子生病，把这3羽鸽子拿出来治疗即可。

正如一个班上有3位学生，有1位学生头痛，你不会给其它所有同班学生阿司匹林一样的道理

打疫苗预防沙门氏菌

打疫苗预防沙门氏菌是一种错误的做法。

如果鸽子出现问题的话，鸽子应该给予1天或12小时的治疗，若问题真的非常严重的话，接下来才可能要注射疫苗。

要知道，某些疫苗对鸟类来说是很毒的，沙门氏菌疫苗就是其中之一

有些鸽友认为注射疫苗以后，鸽子的状态会变得很好并且对腺病毒亦有一定的抵抗能力。

这是误解。

如果你认为某些鸽子受到感染，从鸽舍抓一羽没有价值的鸽子做个试验。如果它真的生病了，你有理由去担心。

至于其它的疫苗，大家应该明白：这是用来预防鸽子受到感染用的。

治疗换有疾病的鸽子就是把它给治愈！

结语

最好的老师是你自己。

鸽子的状况则会告诉你做的对还是错。

但是这有一个条件：

你必须成为一个善于观察的人，才能了解鸽子教给你的东西。

无论怎么说，成为一位成功的赛鸽手最重要的是：要有一双善于发现的眼睛！

© A Schaerlaeckens